Best upgrades you can do to that bike is a Fork and new wheels. To get a good set of wheels and nice fork, you will probably spend twice what the bike cost so I dont know if that is really worth it to you.
I would wear just a normal helmet, a full face is not needed for XC. You also shouldn’t need any other padding unless you normally fall a lot.